پانته آ با افتخار تقدیم می کند سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
ترجمه و زیرنویس از پانته آ
عشق ابدی قسمت 10
این رو بخور وای خدا! من این رو نمیخورم
همه داروها حداقل 30 درصد ماده سمی دارن
این دارو واقعابا بدنت بی رحمه اگه نخوریش ,چطور بقیه میتونن حرفت رو باور کنن؟
چرا خودت نمیخوریش, تازه هیچکس هم نمیفهمه
اگه من این رو خوردم .داغ شدم
تو من رو سرد میکنی؟
تلخه؟
سرورم, درحال حاضروضعیت خوبه
درواقعا خیلی خوش بینانه است
واسه همین میخواستم بیام این مسئله رو با شما "پدر درقانون" در میون بزارم
شاهزاده 8 ام همیشه خیلی محتاط بوده سخته بتونی مچش رو بگیری
اگه میخوای بهش ضربه بزنی
پس اول باید با نقطه ضعفش شروع کنی
این نقطه ضعفی که ازش حرف میزنی چیه؟
تان آر تان آر دختر خودته
درسته . تان آر دختر منه
دلم براش میسوزه
اما اون میتونه واسه اهداف بزرگ تو خودش رو فدا کنه
ازاونجا که درحال حاضر وارد این قضیه شده چرا ازش استفاده نکنیم؟
چرا رنجش به هدر بره؟
سرورم تو این لحظه جایگاه ولیعهد از همه چی مهمتره
پس , پدر در قانون شما قصد دارید...؟
با تان آر چکار کنید؟
میخوام ازش استفاده کنم. میخوام به خوبی ازش استفاده کنم
برای اینکه مطمئن شم شاهزاده 8 ام ولیعهد نمیشه
میدونم که خیلی به تان آراهمیت میدید
اما الان مهمترین موقع واسه انتخاب ولیعهده
برای اینده امپراطوری شما
من فقط میتونم یه کم بزارم تان آر رنج بکشه
هیچ راه دیگه ای نیست
متوجه شدم
موقعیت ولیعهدی مهمتره. من تحت تاثیر احساسات شخصی قرار نمیگیرم
پدردر قانون.لطفا بهم بگید نقشه تون چیه
عالیه ! سرورم, بیاید این کارو بکنیم
! این عالیه ! دیگه مجبور نیستم داخل اتاق بمونم
! بالاخره میتونم نور خورشید روببینم
چیه؟ فقط قدم زدن بیرون اتاقت
خوشحالت می کنه؟
معلومه! اگه اجازه بدی برم بیرون قصر پیاده روی
! خوشحال ترم میشم.خواهر 8ام در قانون
! خواهر 8امدر قانون , ببین چی واست اوردم
این چیه؟ کیک تربچه؟
چی؟ خواهر در قانون توواقعا از ارزش چیزها بیخبری
! این جینسینگ هزارساله است
!من این رو فقط برای تو اوردم تا بدنت تقویت شه
ممنونم
بعد اینکه جینسینگ رو خوردی اجازه میدم قصر رو ترک کنی
باید دوباره بدنم رو تقویت کنم؟ دیگه این کارو نمیکنم
تا حد مرگ میسوزم اگه بدنم رو دوباره تقویت کنم (داروی چینی گرم کردن بدن است)
بانو , یه خرده تنقلات اوردم
جینگ شین؟
جینگ شین شنیدم نگهبان ها میگفتن
سوقصد به وسیله شورشیان سلسه قبلی انجام شده
کار برادر یی هوائی نبوده
واقعا کار اون نبود درسته؟
درسته !شیائوتان تازگی ها همش این اطراف بود
! بنابراین شما باید درموردش شنیده باشید بانو
بانو الان دیگه خیالتون راحت شد درسته؟
من همیشه میدونستم کار اون نبوده
الان که شنیدم اون این کارو نکرده
خیالم راحت شد
درسته بانو . اون دوتا صیغه ازاردهنده بیرونن
میخوان شمارو ببینن
بهشون بگو برگردن
فقط بگو حالم خوب نیست
! بله ! اونا میخوان با یه نقاشی احمقانه رابطه برقرار کنن. توی خواب ببینن
! صبر کن
چه نقاشی؟
اونا یه نقاشی قدیمی دست شون بود
میگفتن که میخوان باشما ازش لذت ببرن
من به هر حال کاری ندارم
از اونجا که نگاه کردن به یه نقاشی باستانی جالبه, خوبه اگه منم نگاش کنم
! بله
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شاهزاده خانم , لطفا یه نگاه بندازید
! من این نقاشی عتیقه رو از یه ادم خبره گرفتم
شنیدم که این نقاشی یه راز پنهان داخلش داره
امامن احمقم , نفهمیدم چیه
برای همین اوردمش اینجا پیش شما کمکم کنید یه نگاهی بهش بندازید
درست نیست . امروز اول سپتامبره
چرا روی نقاشی نوشته پنجم سپتامبر؟
واضح نوشته سال (دینگ مو)
که معنیش اینه تو اون سال کشیده شده
چطور ممکنه این تو یه نقاشی قدیمی باشه؟
این نشون میده نقاش و خواهر یون هردوشون احمقن
تو داری سعی میکنی با یه نقاشی خیابونی شاهزاده خانم رو فریب بدی مگه نه؟
چطور فهمیدی که اون یه ادم خبره است؟
بندازش دور
باشه
چی شده شاهزاده خانم؟
حالم خیلی خوش نیست
اجازه بدید تحسین نقاشی رو اینجا تموم کنیم
لطفا برگردید
شاهزاده خانم , حالتون خوبه؟
خوبم , بعد کمی استراحت بهتر میشم
این نقاشی...میخوام نگه اش دارم تا ازش لذت ببرم
خواهر بزرگ یون , اجازه میدید...؟
البته
این نقاشی رو به شما میدم
پس ما دیگه میریم
!یون یو لیان
تو هیچ وقت رابطه ات با شاهزاده خانم خوب نبوده.
چرا اینجوری اون نقاشی عتیقه کمیاب رو بهش دادی؟
این فقط یه نقاشیه . من به سادگی تو نیستم
بانو , چی شده؟
چرا بانگاه کردن به این نقاشی اشفته میشید؟
این نقاشی
از طرف برادر یی هوائی عه
چرا این حرف رو میزنید؟
پرنده ماده منم و پرنده نر اون
تاریخش 13 روز از الانه
معنیش اینکه
یه تخت روان در روز سیزدهم میاد
تامن رو ببره اون رو ببینم
اما شما چطور می تونید بگید
که باید ازطرف شاهزاده اول باشه؟
اسم نقاش مو شینگ عه
که از تان در تان آر و هوائی در یی هوائی گرفته شده
و یه مو رو میسازن
موقعی که من تو امارت چو بودم
من اعلب از این اسم استفاده میکنم تا نامه هام رو براش بفرستم
هیچ کس دیگه ای در موردش نمیدونه
پس بانو , شما واقعا میخواید برید؟
جینگ شین ! لطفا کمک کن به شیائو تان بگم
مهم نیست چی میشه, من میخوام برادر ییهوائی رو ببینم
میخوام که حرفاش رو در مورد اتفاقاتی که تازگی ها افتاده بشنوم
شیائوتان باید یه راه پیدا کنه من رو از قصر بیرون ببره
! شیائو تان
شیائوتان ! چقدر دیگه به فکر کردن نیاز دارید؟
! فقط به بانوی من کمک کنید
میتونی مطمئن باشی کسی که میخواد ببینتش یی هوائی عه؟
! این میتونه یه تله باشه
مگه بهتون نگفتم؟
! بانو خیلی مطمئن ان
فقط ایشون و یی هوائی اسم "مو شینگ" رو میدونن
! هیچ کس دیگه ای نمیدونه
! شیائوتان
! خیلی خوب فقط همین یه بار بهش کمک میکنم
اما چنگ چنگ نمیزاره من برم بیرون. باید یه راهی واسش پیدا کنم
جینگ شین ! جینسینگ بزرگی که شیائو ژوان اورده کجاست؟
مگه نمیترسید شاهزاده اون رو بده بخورید واسه من دادید من قایم اش کنم؟
زود باش پیداش کن! از امروز شروع میکنیم
! من قصد دارم جینسینگ رو سه بار در روز بخورم
در عرض سه روز , باید کامل تمومش کنم
weird looking huge radish.
بیا بیا , یکم بیشتر بخور
سالاد جینسینگ یه کم شوره
این جینسینگ سرخ شده نرم خیلی هم بد نیست
! جینگ شین ! بهم یکم سوپ جوجه بده
! بی خیال , من باید کل کاسه روبخورم
تازگی ها انقدر به خوردن جینسینگ علاقه مند شدی؟
بعد اینکه این رو تموم کنم , جینسینگی که برادر شیائو ژوان اورده
! همش تموم میشه
خیلی خوب خیلی خوب , میزارم قصر رو ترک کنی
!واقعا؟ عالیه
چنگ چنگ , تو خیلی خوش قیافه ای ! من دیگه سیر شدم
! دارم میرم
! بای بای
بای بای ؟
شاهزاده خانم جدیدا عجیب حرف میزنه . بای بای ...؟
بای بای احتمالا به معنی خداحافظی عه
سرورم , از قصر یه پیغام اومده
دعوت شدید که برای صحبت درباره یه مسئله مهم فردا به کاخ سلطنتی برید
فهمیدم
جینگ شین , من الان میرم
بانو , شما باید همه حرف هایی که باید امروز بزنید بگید
واینکه قبل اینکه شاهزاده بیاد باید برگردید
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
! امیدوارم بانو بتونه کاری که امروز میخواد رو انجام بده
از الان به بعد , اون دیگه ناراحت نباشه
امپراطور مشغول ان و گفتن که منتظر بمونید
ایشون سه فنجان چای واستون فرستادن که لذت ببرید
باتشکر از امپراطور پدر
باتشکراز امپراطور پدر
باتشکر از امپراطور پدر
چرا سرده؟
برادر 8 ام درمورد این چای چی فکر میکنه؟
این خدمتکارها واقعا سهل انگار شدن! کی چایرو درست کردن که الان سرد شده
برادر 8 ام من مطمئنا خوشش نمیاد
این جاده عمارت شاهزاده اول نیست
به سمت جایی هم که من وبرادر یی هوائی معمولا ملاقات میکنیم نیست
...به نظر میاد بیشتر شبیه
ممکنه بپرسم من رو کجا میبری؟
صبر کن ! من رو کجا میبری؟
! زود باش و من رو پیاده کن
امپراطور اینجا هستن
درود بر شما امپراطور پدر
راحت باشید
ممنونم , امپراطور پدر
همتون از این چای ها نوشیدیذ؟
این فنجون های چای با قبلی ها جفت میشن
به اونها میگن چای حسرت عشق و دلشکستگی(روده بر )
اگر شما اول چای دلشکستگی رو بنوشید
روده تون زخم و سوراخ میشه و شما میمیرید
امااگه شما الان چای حسرت عشق رو بنوشید
نه تنها سم قبلی رو خنثی میکنه , مزه اش به طور شگفت انگیزی خوب میشه
مثل اینکه که در عشق با یه زیبایی لطیف روح به هیجان میاد
اما اگه شما در عشق فقط شکوه و جلالش رو بخواید و دلشکستگی شو نخواید
شما با سم حسرت عشق مسموم میشید اخرشم میمیرید
این چای واقعا جالبه
واسه همین , امروز مخصوصا از همتون خواستم که امتحانش کنید
بنوشید
زود باشید بنوشید . وگرنه اگه سم چای دلشکستگی اثر کنه
فرزندانم فقط بخاطر یه لحظه لذت بردن من میمیرن
چرا برادر 8ام نمینوشه. از نیت خوب امپراطور ناامید نشو
من الان طعم این چای رو چشیدم و همینطوره که پدر گفت
طعمش یواش یواشواقعا عالی میشه و روح رو تکون میده
من قبلا سعی کردم سم دلشکستگی رو از خارجکنم. .از تمام انرژی داخلی بدنم استفاده کردم
الان باید چکار کنم؟
این چیه ,چنگ ار؟
چرا نمی نوشی؟ ممکنه قبلا چای دلشکستگی رو نخورده باشی؟
پاسخ به پدر , ترجیح میدم برای مردمم با یه قلب شکسته بمیرم
همچنین با درد اشتیاق کسی رو دوسش دارم رنج بکشم
من این چای رو نمینوشم
تو واقعا نمیترسی بمیری؟
میتونم از خدمتکارم بخوام یه چای حسرت دیگه واست درست کنه
زمانی که تان آر شدیدا به خاطر من زخمی شد ونزدیک بود بمیره
من قبلا درد حسرت عشق برای یکی دیگه رو تجربه کردم.واقعا دردناک بود
ترجیح میدم بمیرم به جای اینکه هممچین اتفاقی دوباره بیافته
همچنین این نگرانی برای دلشکستی رو هیچ وقت قبلا تجربه نکردم
من ترجیح میدم تجربه کنم وتحملش کنم
برادر 8 ام شما فقط چای دلکستگش رو نوشیدی نمیخوای که به خاطر سوراخ شدن روده بمیری؟
! پزشک سلطنتی , عجله کنید و یه پزشک سلطنتی صدا بزنید
! نیازی نیست. پدرسلطنتی
این چای ها هیچ سمی توشون نیست
فقط یه گستاخی وشوخی با همه شما بود
اما چنگ ار , افکارت شجاعانه بود
واحساسات واقعیت برای همسر شاهزاده ,من رو واقعا تحت تاثیر قرار داد
ممنونم امپراطور پدر
من یکم بی ادب بودم . امپراطور پدر لطفا من رو ببخشن
مشکلی نیست. نیازی به تشریفات نیست
امروز چای نوشیدیم وبا پسرهام صحبت کردم دیدم که همه تون پیشرفت کردید
من واقعا بسیاراحساس خوشحالی میکنم
اما شوان ار تو همیشه برادر 8 ام هستی چطور تا حالا اصلا پیشرفتی نداشتی؟
امپراور پدر , شما دوباره من رو دست میندازید
هوش برادر 8 ام چیزی نیست که من یاد بگیرم چون فقط میخوام
منم این طور فکر میکنم
تازگی ها فکر میکنم ارتباط با برادر 8 ام ات تاثیر بدی روت نمیزاره
وقتی امپراطور پدر اینطور نظرات مثبتی درمورد برادر 8 ام دارن من باید سخت تر تلاش کنم
وگرنه در اینده چطور میتونم به بخوبی به برادر 8 ام کمک کنم؟
چهارده , مزخرف نگو
شوان ار ,میتونه اینطور باشه که تو ی دلت برای من یه تصمصم گرفتی؟
امپراطور پدر , منظور من این نبود
من با گستاخی صحبت کردم. لطفا امپراطور پدر من رو ببخشن
امپراطور پدر , شاهزاده 14 ام میتونه اینجوری حرف بزنه
به نظر میرسه به خاطر این باشه که من بی استفاده و پایین تر از برادر 8 ام هستم برای همین برادر 14 ام به من اهمیت ندادن
به نظر میاد تو این دولت , هیچ کس دیگه ای واقعانظر برادر 14 ام رو نداره
من فقط میتونم سخت ترکارکنم
ویا اینکه پیش پدر بمونم وپدر پشت برادر8 ام بمونه
برادر سطنتی بزرگ تر, تو بیش از حد فروتنی
ازنظر هوش و استراژدی من از تو پایین ترم
من فقط ی آدم بیخودم و حتی توطئه ای قبل این برای فرماندهی امپراطوری نداشتم
من کلا هیچ توانی برای مقابله به مثل ندارم. چطور میتونم با برادر سلطنتی مقایسه بشم؟
دیگه کافیه
شمادوتا برادر مهارت های منحصربه فردت رو نشون دادید
در قلبم هیچ کس بهترین نیست
فقط شوان ار
توباید مراقب حرف زدنت باشی. بی ملاحظه صحبت نکن
بله میدونم
همه تون میتونید برید
ما رفع زحمت میکنیم
برادرکوچک 8 ام
حرف های برادر 8 ام واقعا باعث شد که من احساس شرمندگی کنم که پایین ترم
برادرسلطنتی اینجا درقصر ارتباطات زیادی دارن
چطوره ممکنه ندونی چای دلشکسته و سوراخ کردن معده هیچ سمی توش نیست؟
درمقایسه با اون , من واقعا پایین تر
تو چطور فهمیدی که توی اون چای هیچ سمی نیست؟
امپراطور پدر همون فنجان های چای رو برای ما استفاده کرد
چطور ممکنه امپراطور پدر که معمولا محتاطه همچنین اشتباهی بکنه؟
پس این ثابت میکنه توی چای ها هیچ سمی نیست
من با کمال میل باخت رو قبول میکنم
اوه , راستی نمیدونی همسرت جدیداچیکار میکنه؟
همه چی خوبه . نیازی نیست برادر سلطنتی نگران باشن
اوه؟ واقعا اینجوریه؟
برادر سطنتی منظورش از این حرف چیه؟
هیچی و من فقط میخوام بهت یاداوری کنم
باید خوب مراقبش باشی. نباید بزاری زجر بکشه
یو هائو ! شاهزاده
زود باش برگرد به قصر و ببین شاهزاده خانم در چه حالیه
واسه همسرشاهزاده 8 ام چه اتفاقی افتاده؟
به نظر میومد مویی هوائی با حرفاش داره چیزی رو هشدار میده. من نگرانم
بله
همسر شاهزاده , شما در حالحاضر به در خونه ما رسیدید
پس چراعجله دارید برید؟
با احترام سلام میکنم خانم
شما به در خونه ما اومدید پس چرا فقط دنبال من نمیاید
درودبر پدر , خواهر بزرگتر , شما نمیدونید
زانو بزن
! زانوبزن ! زانو بزن
بگو .چرا با شاهزاده 8 ام تبانی کردی
ودر برابر خانواده چو و شاهزاده اول وایسادی؟
من نمیدونم منظور پدر از این حرف ها چیه
حتی اگه من برعلیه کسی کاری کنم. برعلیه شاهزاده اول کاری نمیکنم
همچنین در مقابل پدر
پدر , چطور تان ار انقدر بی شرمه که بر علیه شاهزاده اول کاری کنه؟
مشخصه حتی نمیتونه ببینه من که خواهر بزرگشم
به زودی همسر ولیعهد بشم
به همین دلیل با شاهزاده 8 ام تبانی کرده تا مانع من بشه
چو تان ار . تو واقعا خیلی بی شرمی
از یه طرف با شاهزاده 8 ام عشق و حال میکنی
از طرف دیگه یادت نمیره شاهزاده اول رو از راه بدر کنی
کلابرای منفعت شخصی ات با دوطرف هستی
من اینجوری نیستم
ممکنه خواهر بزرگتر دچار سوتفاهم شده باشه
بسه چو تان ار, بهانه رو تموم کن
ما امروز ازت خواستیم بیای اینجا تا بهت یه درس هایی بدیم
! اقایون ! بیاید اینجا
اون رو به باغ ببرید وبه زانو درش بیارید
هروقت که اشتباهاتش رو متوجه شد اون وقت میتونه بلند شه
بله
...پدر...پدر
!زانو بزن
شاهزاده همسر کجان؟
ایشون برای قدم زدن رفتن بیرون
اگه میخواستن برای قدم زدن بیرون برن چرا به ما اطلاع ندادن
زود باش بهم بگو ,شاهزاده خانم همسر کجان؟
واقعا چه اتفاقی افتاده که انقدر عجله داری؟
شاهزاده اول در قصر شاهزاده 8 ام رو عصبانی کرد
در مورد شاهزاده خانم تیکه انداخت .شاهزاده 8 ام هم که نگران بود مخصوصا ازمن خواست بیام بررسی کنم. الانم که واقعا شاهزاده خانم اینجا نیست
شاهزاده اول داخل قصره؟ اون کی اومد؟
اون از خیلی زود اونجا بود. زودتر از شاهزاده 8ام
زود باش برو به شاهزاده بگو ممکنه شاهزاده خانم در خطر باشه
میدونی الان شاهزاده خانم کجارفته؟
در حال حاضر منم نمیدونم . به هر حال عجله کن وبه شاهزاده درموردش بگو
...امیدوارم شیائوتان توی دردسر نیافته
برادر 8 ام هدف امپراطور پدر از این کار چیه؟ چرا انقدر مارو منتظر میزاره؟
شاهزاده 14ام عجله نداشته باش. ممکنه که امپراطور پدر زمان سختی رو برای تصمیم گیری داشته باشه
من معتقدم که دفه بعد امپراطور پدر مارو صدا میزنه
برخی از مسائل ممکنه تا الان حل و فصل شده باشه
بامن بیا بله
اعلیحضرت میخوان که شاهزاده 8 ام مولیان چنگ رو ببینن
چو تان ار , تو اشتباه ات رو میپذیری؟
من هیچ وقت بر علیه پدر و شاهزاده اول کاری نکردم
...من نمیتونم هیچ اشتباهی رو قبول کنم. شاهزاده اول
حتما به من اعتماد دارن
تو حتی جرات این رو داری که به شاهزاده اول اشاره کنی؟
تو واقعا فکر نمیکنی چطور امروز کارت به اینجا کشید؟
که بعدش همین تمام این روزهارو مرتب بهش فکر کنی؟
شاهزاده 8 ام وشیائوتان هردوفکر میکنن که شاهزاده اول قاتل هارو فرستاده
چو تان ار , یه زمانی میفهمی که
تو فقط یه آلت دست برای شاهزاده اول بودی
خوبه چو تان آر که امروز همه چی رو واضح متوجه شدی
به خاطر اینکه دیگه به خ.ودت اجازه خیال بافی ندی. شاهزاده اول
اوه, در اینده باید اون رو ولیعهد صدا کنم
و به زودی در کل دونگ یو پان ار میشه
افکار پوچ ات رو که موقعیت خانواده مارو پایین میاره تموم کن
فقط راحت باش و به این موجود رقت انگیزی که هستی ادامه بده
من هیچ وقت هیچ احساس ناراحت کننده ای برایشاهزاده اول نداشتم
! در اینده هم در مسیرهای مختلفی قدم میزاریم . هیچ ارتباط دیگه ای باهم نداریم
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شیائو تان من ازت خواهش میکنم عجله کنی وبیرون بیای
من واقعا نمیتونم این نوع درد رو تحمل کنم
میتونی دردم رو ببینی؟ شیائوتان
متاسفم
چطور من به امارت چو اومدم؟ تان آر فکر نمیکرد که میخواد مو یی هوائی رو ببینه؟
چطوره که قلبم انقدر درد میکنه؟ چطوره که نمی تونم اشک هام رو کنترل کنم؟
چطوره که من همش احساس ضعف میکنم؟ واقعا چه اتفاقی واسه تان آر افتاده؟
میتونه این باشه که...مو یی هوائی؟
چو تان آر واقعا اون رو خیلی دوست داره. چطور جرات کرده اینجوری فریبش بده؟
الان من بابد چکار کنم؟ چنگ چنگ
تو کجایی؟
! تان آر
نمیدونی که تو همسرشاهزاده 8 ام هستی؟
میدونم
تاحالا روی قلبت پا گذاشتی؟
اوه , تان آر من
ببین چه بارون شدیدی میاد پس چرا هنوز اینجا زانو زدی؟
زود باش بلند شو.! اگه سرما بخوری و شاهزاده 8ام مارو سرزنش کنه , بد میشه
دست کثیفت رو بکش کنار! بیا تان ار !. زودباش بلندشو
خانم , بزار بهت هشدار بدم
تان آر همسر منه , اگه جرات کنی بازم همچنین کاری بکنی
نمیتونم تضمین بدم اینجا زنده سرپا وایسی
! شاهزاده 8 ام
شاهزاده 8ام برای ملاقات اومدید اما من نتونستم سریع بهتون خوش امد بگم
شاهزاده , عجله کنید ولطفا بیاید داخل بشینید
درورودی عمارت چو خیلی بلنده
من نمیتونم وارد شم
...شاهزاده 8 ام
! شاهزاده ! با احترام شاهزاده 8امرو مشایعت کنید
! دردی که شاهزاده خانم امروز تحمل کرده, من دو برابرش تلافی میکنم
مهم اینکه که امروز همه زحمت هامون هدر نرفت
حالا موقعیت ولیعهدی
مطمئنا به شاهزاده اول میرسه
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com